熟悉的故事，不同的演绎。８月５日晚，由国家一级导演郭晓男执导，中国戏剧“梅花大奖”得主、知名越剧表演艺术家茅威涛等主演的新版《梁山伯与祝英台》在国家大剧院上演。

作为唯一跻身国家大剧院“雅韵流芳·中华戏曲奥运展演”的越剧剧目，由浙江小百花越剧团带来的承载着浪漫情怀的新版《梁祝》，借“人文奥运”平台，向国内外观众展示出我国传统戏曲的韵味和浙江地域文化的风采。

　　奥组委观摩团赞不绝口

《梁山伯与祝英台》的悲剧爱情故事触动过一代又一代的观众。在当晚上演的新版《梁祝》中，“十八相送”“楼台会”“化蝶”等段落不仅再现了经典，同时也让观众看到了舞台表现方式的新尝试，感受到编创人员新的诠释和理解。

包括国际奥委会形象与景观顾问布莱德·科普兰德在内的奥组委观摩团，当晚欣赏了这台精品越剧献礼奥运的首演。演出后，布莱德·科普兰德通过翻译告诉越剧团团长、主演茅威涛：“舞台的布景美工和艺术效果非常美，给我留下了非常深刻的印象，尤其最后的‘化蝶’段落，别出心裁的设计，简单唯美的视觉感受，我一直在鼓掌，真是美极了！”

从新加坡购买英文字幕

为方便非中文观众看懂越剧，浙江小百花越剧团还提前从新加坡购买了经过演出检验、观众反响良好的英文字幕。当晚的演出，国内外观众可通过中英文双语字幕欣赏别具特色的“越剧”台词。

“树上鸟儿对打对”“英台若是女红装，梁兄你愿不愿意配鸳鸯”“送君千里终须别”“草桥结拜情谊深”等戏词，都被翻译成短小精悍的英文，和中文一道，同步出现在舞台前的大显示屏上，让在场观众一同为经典的悲剧爱情故事所打动。

　　屡屡刷新地方剧种票房

记者了解到，开演５天前，此次北京演出的全部３场票就已售罄。

茅威涛告诉记者，新版《梁祝》自２００６年９月首演以来至今年７月，已在境内外公演９６场（含３２场公益演出），收入超过５３０万元人民币，屡屡刷新地方剧种的演出票房纪录。这次８月５日至８月７日的连续３场演出，国家大剧院与浙江小百花越剧团以分账形式合作，风险共担，利益共享。而早在５年前，小百花越剧团就和北京、上海、广州、武汉等地的剧院结成联盟，形成“演出流水线”，从而保证了剧团和剧院的双赢。

　　列入文化精品工程重点扶持项目

浙江小百花越剧团自１９８４年创建以来，创作了《西厢记》《陆游与唐琬》《藏书之家》、新版《梁祝》等多台优秀戏剧。在赢得市场的同时，新版《梁祝》还相继获得２００６中国越剧艺术节金奖，第十届中国戏剧节首届中国戏剧奖等殊荣，并被列入浙江省文化精品工程重点扶持项目。