导演雷国华（右一）在给话剧《茶花女》演员排戏。记者 金定根 摄

小说《茶花女》的各种同名影视、戏剧作品一直深受观众喜爱。一百年前，弘一法师李叔同担纲主演的《茶花女》成为中国话剧的诞生之作；一百年后，由雷国华编剧并导演的《茶花女》又将重返话剧舞台。

　　雷国华是一位底蕴深厚、极富激情的艺术家，曾在国内外执导过50多部戏剧和大型演出。《茶花女》是她继《牛虻》《红与黑》后，为上海话剧中心排演的又一部世界经典名著。她认为，尽管《茶花女》是一个凄美哀伤的故事，但其中蕴含的永恒爱情观和人性思考却都是经典和充满个性的。它以美丽与伤痛的形式思索和探究世俗的不公，来展示真爱的崇高和绝美。“原著中的人物阿芒、玛格丽特以及阿芒的父亲，他们的个性都是硬气、深刻和有质感的。”

　　雷国华介绍，在删节改编过程中，她努力将现代时尚的审美理念和设计风格融入到作品中，并着力加强主要人物间的冲突，加强压力和困境对主人公内心的折磨，让主人公处于更强烈的内心挣扎中。她将沿袭小说唯美华丽的气质、强烈的戏剧张力、跌宕起伏的故事情节和极具冲击力、震撼力的人性冲突，展现人性的美丽和舞台艺术的完整性。为此，她删减了原小说中庞杂的周边人物与不必要的信息，还为主要人物与主要场面编写了新的相关剧情。

　　雷国华透露，《茶花女》的舞台将是美丽绝伦和直逼观者灵魂的。在庄重圣洁的大歌剧的伴随下，漫天的粉色、白色的自由而盛放的茶花，以及剧中人惊艳而超脱的造型，都将带领观众去体味和诠释真正的纯洁和美丽，去览尽生命和爱的欢愉与伤痛。青年演员孙宁芳将在戏里饰演2008版的茶花女，阿芒一角则由王玮、王传君两位形象气质迥异的青年演员分别扮演，老艺术家许承先饰演的阿芒父亲杜瓦尔先生一角在剧中也极具分量。新版《茶花女》将于本月27日起在上戏剧院展开首轮演出。(记者 端木复)